Futuro del subjuntivo del verbo Ver. ¿Cómo lo conjugás? «Ver» o «vir»? ¿Sos brasileño o hispanohablante? Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Sebastián del Rivero | Traductor PT – ES | Futuro Profe (@intraduok)Ver más
Querés distanciarte un poco del español? Usá «uma vez que» cuando se necesite una conjunción sobordinante de causa. Dejá de lado un poco las más comunes: «já que, porque, pois». Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Sebastián del Rivero | Traductor PT – ES |Ver más
De qué manera se articula para pronunciar estas dos diferentes consonantes fonéticas /v/ y /b/, la primera es labiodental y, la segunda, bilabial. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Sebastián del Rivero | Traductor PT – ES | Futuro Profe (@intraduok)Ver más
Esta es la similitid entre la pronunciación del final de las palabras en la conjugación de la tercera persona del plural del futuro del presente simple y del pretérito perfecto del indicativo. El diptongo es decreciente y nasal y ¡es igual! Solamente cambia la tonicidad. Ver esta publicaciónVer más
Cabe aclarar que esto ocurrió hace 10 años y que hoy lo pensaría dos veces ya que hoy hay más consciencia sobre vulneración a la privacidad. Igualmente, no deja de ser la traducción más rara que me tocó hacer. Y dar una opinión de lo que leía entre líneas. Ver más
La traducción no solo es el hecho de poner una palabra del diccionario del otro idioma, sino utilizar equivalencias. No solo equivalencias de significado, también de frecuencia de uso, contexto, registros (formal vs. informal), ámbito, etc. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Sebastián delVer más
Ya sabemos pronunciar el sonido de la letra L cuando finaliza la sílaba. Pero ¿cómo se pronuncia cuando viene despues de la vocal U? ¿Es difícil? Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Sebastián del Rivero | Traductor PT – ES | Futuro Profe (@intraduok) Ver más
Meia es una forma de decir el número 6 en una secuencia de números, por ejemplo una calle, un número de teléfono, un colectivo, número de série, entro otros. No se puede utilizar para otros contextos, no puedo decir «tenho meia filhos». Ver esta publicación en Instagram UnaVer más
Aprendé a pronunciar la palabra «muito» en portugués. Presenta una nasalidad en el medio de la palabra, que arrastra de la pronunciación del sonido /m/ inicial. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Sebastián del Rivero | Traductor PT – ES | Futuro Profe (@intraduok)Ver más
La Asociacion Patria Brasil ya anuncia la segunda edición del Brazilian Day, la fiesta brasileña más grande de La Plata. Con música, comida y pura energía brasileña, se realizará el 31 de Agosto en la Plaza Moreno, en la ciudad de las diagonales. En breve, brindarán detalles de los showsVer más