El 27 de septiembre, el Complejo Art Media fue escenario de una noche histórica: Os Paralamas do Sucesso brindaron un show impresionante en el marco de su gira “Paralamas Clássicos, 40 años”. Con un repertorio repleto de hits, la banda brasileña desplegó toda su energía en un recital cargado deVer más
É pavê ou pa cumê? Pregunta típica en la navidad brasileña, en reuniones familiares cuando algun pariente muestra o presenta el Pavê, un postre muy frecuente en esas fechas y algunas que otras más. La economía de consonantes como parte de procesos fonológicos nos hace pronunciar de «para» a «pra»Ver más
Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Sebastián del Rivero | Traductor PT – ES | Futuro Profe (@intraduok)Ver más
Hice un mini video que pueda servir como desafío para que vos también me cuentes tu historia con la lengua portuguesa. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Sebastián del Rivero | Traductor PT – ES | Futuro Profe (@intraduok)Ver más
8 temas que se convirtieron en himnos en los estadios argentinos, cuyo origen son canciones muy famosas en Brasil. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Sebastián del Rivero | Traductor PT – ES | Futuro Profe (@intraduok)Ver más
Ser traductor no es sólo traducir, también es corregir, interpretar, divertirse, ayudar y aprender. Te cuento cuál fue el trabajo de corrección que más me gustó y me divirtió. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Sebastián del Rivero | Traductor PT – ES | FuturoVer más
Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Sebastián del Rivero | Traductor PT – ES | Futuro Profe (@intraduok)Ver más
¡Que no te dé lo mismo! De modo global, son las mismas consonantes fonéticas, pero tienen matices. En portugués brasileño, los sonidos /l/ /d/ /g/ /b/ suenan diferente, independientemente de la región del país. Nosotros como hispanohablantes talvez no lo percibamos, pero como hispanohablantes detallistas e inquietos, seguro que sí.Ver más
E abierta para la terminación ELA en portugués. Si querés hablar como nativo, no te olvides de pronunciarlo así. Es muy importante que sepas que el sonido de la vocal E, puede variar (abierta o cerrada) según el contexto de la vocal en la palabra. Ver esta publicaciónVer más
Sras. y Sres., con Uds los diptongos crecientes y decrecientes en la fonética de español y de portugués. Difícil de explicarlo en 1.30 mins, pero interesantísimo para… bueno, queda a su criterio esto último. Para mí, lo es. Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de SebastiánVer más