{"id":34989,"date":"2018-12-08T02:47:00","date_gmt":"2018-12-08T02:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/proceso-de-doblaje-de-el-chavo-del-ocho-chaves-en-brasil\/"},"modified":"2018-12-08T02:47:00","modified_gmt":"2018-12-08T02:47:00","slug":"proceso-de-doblaje-de-el-chavo-del-ocho-chaves-en-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/proceso-de-doblaje-de-el-chavo-del-ocho-chaves-en-brasil\/","title":{"rendered":"Proceso de Doblaje de El Chavo del Ocho \/ Chaves en Brasil"},"content":{"rendered":"\n<p>En este art\u00edculo, les presento el resumen de mi investigaci\u00f3n realizada como tesina de mi carrera en el IESLV \u201cJuan Ram\u00f3n Fern\u00e1ndez\u201d, durante el a\u00f1o 2014. El objetivo fue reunir informaci\u00f3n, nada m\u00e1s ni nada menos, sobre el\u00a0<strong>proceso de doblaje de la serie humor\u00edstica juvenil \u201cEl Chavo del Ocho\u201d<\/strong>\u00a0a nuestro amado idioma portugu\u00e9s. Esta serie s\u00faper conocida en Brasil se emiti\u00f3 en las d\u00e9cadas de los \u201980 y \u201990. Este an\u00e1lisis me permiti\u00f3 observar y analizar cu\u00e1les fueron los mediadores que participaron del proceso de doblaje, adem\u00e1s de visibilizar el \u00f3ptimo resultado de su trabajo.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>\u201cEl Chavo del Ocho\u201d cont\u00f3 con una gran cantidad de televidentes, en muchos pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina (Argentina, M\u00e9xico, Ecuador, Chile, Guatemala, entre otros) y\u00a0<strong>super\u00f3 exitosamente las barreras culturales e idiom\u00e1ticas que pudieran haberse producido en Brasil.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Este trabajo fue muy importante para m\u00ed porque signific\u00f3 el cierre de mi carrera de Traductorado T\u00e9cnico, Cient\u00edfico y Literario en portugu\u00e9s, profesi\u00f3n que amo, y por la tem\u00e1tica de El Chavo del Ocho, serie infantil que segu\u00ed con gran emoci\u00f3n y alegr\u00eda durante toda mi infancia y no tan infancia. Y poco antes de rendir oralmente este trabajo, a fin del mismo a\u00f1o 2014, desapareci\u00f3 f\u00edsicamente Don Roberto G\u00f3mez Bola\u00f1os, a sus 85 a\u00f1os, tras varios problemas de salud.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfC\u00f3mo pudo tener suficiente \u00e9xito en Brasil una serie mexicana donde se hablaba espa\u00f1ol de ese pa\u00eds?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>A continuaci\u00f3n, con ustedes, el desarrollo de m\u00ed trabajo. \u00a1Que lo disfruten!<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Descargar publicaci\u00f3n<\/strong>:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.intradu.com.ar\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Proceso-doblaje-chavo-del-ocho-intradu.pdf\">Proceso doblaje chavo <\/a><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.intradu.com.ar\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Proceso-doblaje-chavo-del-ocho-intradu.pdf\" target=\"_blank\">del ocho \u2013 intradu<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En este art\u00edculo, les presento el resumen de mi investigaci\u00f3n realizada como tesina de mi carrera en el IESLV \u201cJuan &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":134,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coachify_sidebar_layout":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[26,39,40,41,42,18,43],"class_list":["post-34989","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-argentina","tag-chaves-brasil","tag-chavo-del-ocho","tag-doblaje","tag-proceso","tag-traduccion","tag-trduccion","image-hover-transition-effect"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34989"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34989\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}