{"id":123,"date":"2020-04-04T02:43:41","date_gmt":"2020-04-04T02:43:41","guid":{"rendered":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/tu-freguesia-es-mi-paternidad\/"},"modified":"2020-04-04T02:43:41","modified_gmt":"2020-04-04T02:43:41","slug":"tu-freguesia-es-mi-paternidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/tu-freguesia-es-mi-paternidad\/","title":{"rendered":"Tu \u201cfreguesia\u201d es mi \u201cpaternidad\u201d"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n

Por Sebasti\u00e1n del Rivero<\/em><\/p>\n\n\n\n

Si sos futbolero\/a, coincidir\u00e1s conmigo en que no hay mejor situaci\u00f3n que llevar un historial ganador con tu contrincante<\/strong>, especialmente si se trada de tu archirrival, ya que significa que tu equipo lleva m\u00e1s encuentros ganados disputados entre s\u00ed. Esta situaci\u00f3n te da caracter\u00edsticas de superioridad futbol\u00edstica sobre tu interlocutor y te da aires sobradores bien ganados, aunque nunca hayas pisado el c\u00e9sped del estadio<\/p>\n\n\n\n

Algunas veces, estos conteos son valorados seg\u00fan la \u00f3ptica que le convenga a quien quiera cargar a su hincha rival, por ejemplo: se puede contar a partir de la era amateur del f\u00fatbol, o bien considerando solamente los partidos disputados a partir de la profesionalizaci\u00f3n de este deporte. M\u00e1s opciones: solo partidos locales o internacionales, los encuentros en la \u00faltima d\u00e9cada, etc.<\/p>\n\n\n\n

En Argentina, utilizamos la expresi\u00f3n \u201ctener de hijo\u201d<\/strong>\u00a0a nuestro rival para expresar que el equipo por el que hinchamos gan\u00f3 m\u00e1s partidas disputadas mano a mano. Podremos tener la idea, por ejemplo, que \u201cBoca Juniors tiene de hijo a River Plate\u201d, por contarse las victorias a nivel general. No obstante, con otro recorte, \u00faltimamente tambi\u00e9n se considera que \u201cRiver tiene de hijo a Boca\u201d, si se piensa en las disputas internacionales (incluyendo una final) llevadas a cabo en los \u00faltimos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Expresi\u00f3n de Gonzalo Bonadeo en el Portal deportivo Ol\u00e9.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Asimismo, en el mundo del hincha existen estas expresiones con el mismo sentido: \u201cyo soy tu pap\u00e1\u201d y \u201cvos sos mi hijo\u201d, en este caso representando la expresi\u00f3n del hincha victorioso, como aquella famosa canci\u00f3n de cancha que reza: \u201cque nacieron hijos nuestros, hijos nuestros morir\u00e1n..\u201d<\/p>\n\n\n\n

Por otro lado, en Brasil, no existe tal relaci\u00f3n \u201cpaternal\u201d en el mundo del futbol, ya que el equipo acostumbrado a perder con su rival es\u00a0\u201cfregu\u00eas<\/em>\u201d<\/strong>\u00a0del otro. Esta palabra, en portugu\u00e9s, significa \u201ccliente\u201d, pero no cualquier cliente, sino especialmente aquel que es fiel a un establecimiento comercial y lo frecuenta, aunque ese uso, hoy en d\u00eda, es m\u00ednimo, si lo comparamos con sus sin\u00f3nimos.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Comprador\u00a0habitual,\u00a0em\u00a0rela\u00e7\u00e3o\u00a0ao\u00a0vendedor\u00a0ou\u00a0lojista.<\/em><\/p>\u201cfregu\u00eas\u201d<\/strong>, en Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa [online], 2008-2020, https:\/\/dicionario.priberam.org\/fregu%C3%AAs<\/a> [consultado el 30-04-2020].<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"

El portal Bem Paran\u00e1 en referencia al equipo chileno Colo-Colo como el \u201cfregu\u00eas\u201d de los equipos brasile\u00f1os.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

En este sentido, tambi\u00e9n, el vocabulario del f\u00fatbol brasile\u00f1o utiliza la palabra<\/strong> \u201cfreguesia<\/em><\/strong>\u201d (lo que ser\u00eda la concurrencia a un establecimiento comercial), para nombrar la seguidilla negativa o el historial adverso del perdedor, pero en Argentina utilizamos \u201cpaternidad\u201d<\/strong> para llamar al historial o una seguidilla de victorias de un equipo sobre otro.<\/p>\n\n\n\n

Quedate en Intradu<\/a>, para seguir comparando el espa\u00f1ol y el portugu\u00e9s con nuestros art\u00edculos<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfNecesit\u00e1s traducir un documento del espa\u00f1ol al portugu\u00e9s o del portugu\u00e9s al espa\u00f1ol? \u00bfQuer\u00e9s realizar alguna consulta sobre ambos idiomas? Comunicate con nosotros a info@intradu.com.ar o a nuestro Whatsapp: +54 9 11 5020 5768<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":126,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coachify_sidebar_layout":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-123","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","image-hover-transition-effect"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=123"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/intradu.com.ar\/brasil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}