Olá, eu sou Sebastián
Eu sou Sebastián del Rivero, argentino, moro em Buenos Aires. Sou torcedor do River Plate, sou casado e tenho dois filhos que amo com todo meu coração.
Quando criança, na escola, a disciplina que eu mais gostava era sobre lingua espanhola sendo a que menos me custava e da que mais desfrutava. Já acabando a escola criei gosto pelo português, tornando-se minha grande paixão e minha maior ferramenta de trabalho.
Tradutor
Argentino
Estudante de Professorado
Hispanofalante
Minha formação
Me formei como tradutor técnico, científico e literário em português/espanhol no ano 2014 no prestigioso Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, em Buenos Aires e até hoje desempenho trabalhos de tradução, correção, interpretação, criação de conteúdos.
Na mesma instituição, atualmente estou estudando a carreira de Professorado de Ensino Superior em Portugués, pois pretendo seguir ensinando formalmente a Lingua de Camões como língua estrangeira.
Constantemente estou em contato com a cultura brasileira na argentina me atualizando das últimas novidades do que acontece no Brasil, e durante os últimos dois anos pertenci ao coral do Instituto Guimarães Rosa, pertencente à Embaixada do Brasil na Argentina.
Neste site você encontrará muitos meios de contato para se comunicar comigo para qualquer comentário, curiosidade ou propostas de parcerias relacionadas à cultura de ambos os países, especialmente sobre os idiomas espanhol e português.
Muito obrigado por ter visitado meu site. A gente se vê daqui a pouco.
Considerações
Argentina e Brasil devem intensificar a sua relação de irmandade. Temos muito futuro por percorrer juntos ainda.
Traduzir e ensinar português e espanhol, para mim, é uma arte. Quem faz isso deve ter, no mínimo, uma paixão genuína pelo idioma que, ao mesmo tempo, faz atrair outras questões como a forma de vida, a idiossincracia e a cultura popular de um país.
Este conhecimento sobre a cultura própria e estrangeira não tem limites, não acaba nunca. Todos os dias pode ser alimentado e o tempo todo podemos nos admirar.
O que nos representa como identidade são coisas muito simples como o idioma, os costumes, a culinária, os gestos, a história e devem ser sempre respeitados e entendidos nos afastando do contexto próprio.
Nossa... quanto é bom para mim desfrutar de falar outro idioma tão lindo como o português brasileiro! E por isso, fazer uma introspecção sobre o meu adorada língua materna, o espanhol.
Adoro quando as pessoas do Brasil falam para mim: "Sebastián, você sabe mais português que eu" ou falam sobre mim: "ele é o argentino mais brasileiro que eu já conheci". O que eles não sabem é que a minha paixão e profissão me levam a isso, a ter como estudo a fala e os costumes brasileiros.
Por tudo isso, sempre vou agradecer ao português e ao Brasil inteiro pelas oportunidades de trabalho que tive e pelas lindas experiências que me deu.
Sebastián del Rivero
Comunique com Precisão, Cresça Sem Limites
Trabalhe com um referente na Argentina, alguém que conhece a cultura desse país e também a do Brasil. Quer ter a certeza de estar comunicando de maneira certa? Quer se mostrar como local e criar confiança?